الجمهور المصري والسعودي يتشاركان اللغة لكن ليس دائمًا النبرة. العلامات التي تنقل حملتها المصرية كما هي إلى السعودية كثيرًا ما تبدو غير مناسبة. استخدم هذه القائمة قبل الإطلاق.
١. اللغة والنبرة
- حدد هل ستكون النصوص بالفصحى أو بعربية مبسطة قريبة من الخليج أو بالإنجليزية، والتزم بذلك.
- تجنب العامية المصرية والنكات التي لا تنتقل. اطلب من قارئ سعودي مراجعة النصوص.
٢. الثقافة البصرية
- راجع الصور والملابس والأماكن والألوان لمدى ملاءمتها محليًا.
- تأكد أن الشعار العربي والخطوط مصممة بعناية وليست فكرة لاحقة، وأن الهوية تعمل باللغتين.
٣. العرض والإثبات
- أظهر الصلة المحلية: مدن سعودية وعملاء أو شركاء محليون وعروض خاصة بالسعودية.
- إن لم يكن لديك عملاء سعوديون بعد، فابدأ بالجودة والمنهج وأضف الإثبات المحلي عند توفره.
٤. القنوات
- طابق المنصات مع جمهورك: سناب شات وإنستجرام وتيك توك وإكس ولينكدإن تُستخدم بشكل مختلف عن مصر، فتحقق قبل أن تنفق.
- جهز موقعًا أو صفحة هبوط موجهة للسعودية بطريقة تواصل واضحة، ورقم هاتف أو واتساب محلي إن أمكن.
٥. الامتثال والتشغيل
- تأكد من قواعد الإعلان والتراخيص في قطاعك ومتطلبات التسجيل للعمل في المملكة.
- خطط للتوصيل وساعات الدعم وطرق الدفع للعملاء السعوديين.
٦. اختبر قبل التوسع
أطلق حملة صغيرة في مدينة أو شريحة واحدة، وتعلّم ما يلقى صدى، ثم توسّع. أعمالنا مع Maintrix وأرفاد ومجموعة الموسى توضح نهجنا في الهوية ثنائية اللغة للعملاء السعوديين، ويمكنك قراءة المزيد في صفحة السعودية والخليج.
